AQUOS R2

スマートフォンって、何ミリ単位で設計しているか知っていますか？1ミリ単位？いいえ、0.001ミリです。つまり、1ミリの1000分の1。デザインはいつも寸法とのせめぎ合い。ほんの僅かな数値で、デザインの表情って大きく変わるんですよ。

Do you know the precision in millimeters used when designing smartphones? Is the precision one millimeter? No, it is 0.001 millimeter. In other words, 1/1000 of a millimeter. Design is always a fight with dimensions. The smallest numerical value can greatly change the appearance of a design.

R2のデザインで特にこだわったのがフレームのカーブライン。このカーブは手当たりの良さと共に、見た目の柔らかさと程よい緊張感を表現しています。でも、これがまさに曲者。理想的なカーブにすると、面積が不足してメインの基盤が入らない！最初はあきらめたくなりました。しかし、関係者と0.001ミリのせめぎ合いを何度も繰り返し、理想的なカーブを実現できました。

I focused special attention on the curve line of the frame in the design of the R2. Along with a good feel in the hand, to the eye this curve creates a sense of softness with just the right amount of tension. But, this curve was really a mind-bender. With the ideal curve, the area was insufficient so the main circuit board would not fit! At first, it made me want to give up. After fighting many 1/1000 of a millimeter battles in cooperation with others involved, however, we were able to realize an ideal curve.

でも、そんな苦労話はどうでもいいんです。

手にとってくれる人が、このラインを綺麗だと感じてくれたらそれでいい。そして気に入ってくれればそれだけでシアワセ。単純ですね。そうやって次のデザインに進んでいけるんです。

This story about our struggle, though, is really not important. If people who hold this smartphone in their hands feel the line is attractive, that is enough. Then, if people like it, that is all I need to be happy. It is pretty simple. This is how I can move on to the next design.

いつもこんな細かなデザインをしているためか、休日はカメラを片手にのんびり散歩を楽しみます。ネコや野鳥を撮るのが好きです。鳥ってよく見ると、とても繊細で綺麗なフォルムをしていて…って、しまった。うっかり細かなところを観察している。これもデザイナーの性（さが）ですね。

Perhaps it is because I am always doing this kind of precise design, but on my days off I like to enjoy easy strolls with a camera in one hand. I like taking pictures of cats and wild birds. Looking at birds, they have very fine and attractive forms… There I go again. I unintentionally observe small details. This is also in the nature of the designer.

※内容は記事作成当時のものです。

製品情報：AQUOS